1
00:01:47,880 --> 00:01:49,780
بگیر!

2
00:01:59,390 --> 00:02:02,690
سلام. آرون اینجاست پیام بگذارید.

3
00:02:02,760 --> 00:02:06,390
هی، آرون سونجا دوباره اینجاست.

4
00:02:06,470 --> 00:02:08,940
من می دانم که شما احتمالا
این آخر هفته دور خواهم بود

5
00:02:09,000 --> 00:02:12,440
اما گوش کن فقط فکر کن
چیزی که ما قرار است بازی کنیم لطفا

6
00:02:12,510 --> 00:02:15,640
چون ما باید تصمیم بگیریم و واقعا...
باید تمرین کنیم، باشه؟

7
00:02:15,710 --> 00:02:17,970
به هر حال سرگرم کننده خواهد بود. من قول می دهم.

8
00:02:18,050 --> 00:02:19,780
و اوه لطفا به مامان زنگ بزن لطفا

9
00:02:19,850 --> 00:02:22,510
زیرا او نگران است، که شما قبلاً می دانید.

10
00:02:22,580 --> 00:02:24,810
باشه بعداً A. Bye.

11
00:03:55,980 --> 00:03:57,470
وای

12
00:04:11,790 --> 00:04:14,130
سلام! شب جمعه است

13
00:04:15,260 --> 00:04:17,730
25 آوریل 2003.

14
00:04:17,800 --> 00:04:21,430
من تازه وارد Canyon-lands می شوم.

15
00:04:21,500 --> 00:04:25,170
فقط من،
موسیقی و شب

16
00:04:26,780 --> 00:04:28,300
آن را دوست دارم!

17
00:05:19,260 --> 00:05:21,250
اووو

18
00:05:53,730 --> 00:05:55,750
آبی جان کانیون.

19
00:05:55,830 --> 00:05:59,990
کتاب راهنما می گوید چهار ساعت و نیم
به راپل قطره بزرگ

20
00:06:00,070 --> 00:06:02,000
من قصد دارم 45 دقیقه از آن صرف نظر کنم.

21
00:06:18,350 --> 00:06:19,220
اووو

22
00:08:03,220 --> 00:08:05,350
صورت تو

23
00:08:05,430 --> 00:08:10,390
- شبیه سگ بودی.
- ای کاش با کس دیگری پیاده روی می کردم.

24
00:08:16,240 --> 00:08:18,500
من نمی دانم.
فکر می کنم ما به این سمت برویم.

25
00:08:18,570 --> 00:08:20,560
اما ما رفتیم که
راه افتاد و مجبور شد برگردد.

26
00:08:20,640 --> 00:08:22,370
- سلام!
- اوه

27
00:08:23,910 --> 00:08:25,900
تو هم داری بلو جان میکنی، ها؟

28
00:08:25,980 --> 00:08:29,140
اوه، نه، در واقع ما به سمت گنبد می رویم.

29
00:08:29,220 --> 00:08:30,680
- اما من فکر می کنم ما گم شده ایم.
- او گم شده است.

30
00:08:30,750 --> 00:08:32,240
صبر کن

31
00:08:33,720 --> 00:08:35,210
- اوه، خدای من.
- خدایا

32
00:08:38,560 --> 00:08:40,890
اینو ببینیم

33
00:08:40,960 --> 00:08:43,830
تو اینجایی...

34
00:08:43,900 --> 00:08:45,630
- ما هستیم؟
- مممم

35
00:08:45,700 --> 00:08:48,360
اوه، آره من این را می دانستم. من این را می دانستم.

36
00:08:48,440 --> 00:08:51,770
و گنبد آنجاست.

37
00:08:51,840 --> 00:08:54,140
اوه

38
00:08:54,210 --> 00:08:56,700
اوم، اگر دوست داری می توانم تو را به آن سمت ببرم.

39
00:08:58,210 --> 00:08:59,370
اوه...

40
00:08:59,450 --> 00:09:02,310
متاسفم اوه- جمعه سیزدهم آنجاست.

41
00:09:02,380 --> 00:09:03,710
نگاه کودک کش

42
00:09:05,550 --> 00:09:07,040
من فقط در روزهای هفته یک روانشناس هستم.

43
00:09:07,120 --> 00:09:09,110
و امروز شنبه پس...

44
00:09:11,490 --> 00:09:13,980
نمی توان این را حذف کرد این صورت من است.

45
00:09:15,130 --> 00:09:16,620
خوبه

46
00:09:18,130 --> 00:09:20,330
- آرون
- کریستی

47
00:09:20,400 --> 00:09:22,870
اجازه بدید معرفی کنم
تو به دوستم مگان

48
00:09:23,910 --> 00:09:25,770
-از آشنایی با شما خوشحالم
- باعث افتخاره

49
00:09:25,840 --> 00:09:28,400
شما چه می گویید؟

50
00:09:28,480 --> 00:09:30,500
تو گم شدی من یک راهنما هستم.

51
00:09:31,410 --> 00:09:32,900
من خوبم

52
00:09:34,950 --> 00:09:36,440
- چرا که نه؟
- حتما

53
00:09:36,520 --> 00:09:39,040
بسیار خوب. از این طریق.

54
00:09:40,190 --> 00:09:41,710
تو از نعل اسبی دوچرخه سواری کردی، ها؟

55
00:09:41,790 --> 00:09:44,590
اون 20 مایل چیه؟

56
00:09:44,660 --> 00:09:46,790
هفده روی کیلومتر شمار.

57
00:09:46,860 --> 00:09:49,160
اوه اوه فکر کردم 17.2 بود.

58
00:09:49,230 --> 00:09:52,720
اوه، در واقع 17.3.

59
00:09:52,800 --> 00:09:54,930
آه، شما یکی از آن ها هستید.

60
00:09:55,000 --> 00:09:56,330
من از آن دسته نیستم.

61
00:09:56,400 --> 00:09:58,630
آیا شما زمان زیادی را در اینجا می گذرانید؟

62
00:09:58,710 --> 00:10:00,800
این خانه دوم من است.

63
00:10:00,880 --> 00:10:03,280
آه، ببینید؟

64
00:10:03,340 --> 00:10:05,210
چنگال همانجاست.

65
00:10:05,280 --> 00:10:07,410
آه خوب، کاملاً از دست رفت.

66
00:10:07,480 --> 00:10:09,640
- خوشحالم که با شما برخورد کردیم.
- آره

67
00:10:09,720 --> 00:10:11,810
چه شانسی وجود دارد،
با توجه به اینکه ما تماماً در اینجا هستیم؟

68
00:10:11,890 --> 00:10:14,380
دقیقا. شما به
یک مکان در آمریکا ...

69
00:10:14,460 --> 00:10:17,120
شما تقریبا تضمین شده است
برای برخورد با آدم های عجیب و غریب...

70
00:10:17,190 --> 00:10:19,820
و چه اتفاقی می افتد؟

71
00:10:19,890 --> 00:10:22,060
بسیار خوب.

72
00:10:22,130 --> 00:10:26,160
بنابراین کتاب راهنما می گوید
که مسیر از اینجا میگذره

73
00:10:26,230 --> 00:10:30,470
اما من یک راه بهتر را می دانم - راه جالب.

74
00:10:32,510 --> 00:10:36,270
تضمین بهترین زمانی که می توانید داشته باشید
با لباس هایت

75
00:10:36,340 --> 00:10:39,280
اگرچه با لباس پوشیدن بهتر است.

76
00:10:40,520 --> 00:10:42,040
کمی صعود است.

77
00:10:42,120 --> 00:10:44,020
صعود می کنیم.

78
00:10:44,090 --> 00:10:47,060
- و کمی فشردن.
- ما فشار می دهیم.

79
00:10:51,030 --> 00:10:54,220
بنابراین شما همه ما را دریافت می کنید
راه بازگشت به اینجا...

80
00:10:54,300 --> 00:10:57,130
و بعد شما این را به ما بگویید
شما یک راهنما نیستید

81
00:10:57,200 --> 00:11:01,000
خوب، نه. من یک مهندس هستم.
اما این چیزی است که من واقعاً می خواهم انجام دهم.

82
00:11:01,070 --> 00:11:03,200
اوه، این فوق العاده است.

83
00:11:03,270 --> 00:11:05,070
همیشه دوست داشتم سوپرمدل باشم...

84
00:11:05,140 --> 00:11:08,910
اما من فکر نمی کنم این در واقع باشد
واقعاً کار می‌کنی، می‌دانی؟

85
00:11:08,980 --> 00:11:11,100
عیسی، اگر این چیزها حرکت کنند چه؟

86
00:11:11,180 --> 00:11:13,740
آنها میلیون ها سال اینجا هستند.
آنها حرکت نخواهند کرد

87
00:11:13,820 --> 00:11:16,310
- اوه، مطمئناً خواهند شد.
- چی؟

88
00:11:16,380 --> 00:11:19,080
- آره همه چیز مدام در حال حرکت است
- اوه!

89
00:11:19,150 --> 00:11:20,810
فقط امیدوار باشیم که امروز نه.

90
00:11:20,890 --> 00:11:22,650
اوه عالیه

91
00:11:26,530 --> 00:11:27,890
بسیار خوب.

92
00:11:27,960 --> 00:11:31,830
حالا تمام چیزی که باید به یاد بیاوری
این است که همه چیز درست خواهد شد

93
00:11:31,900 --> 00:11:34,530
اوه خدای من! اوه خدای من!

94
00:11:37,440 --> 00:11:39,430
- چی...
- کجا - آرون!

95
00:11:39,510 --> 00:11:41,200
حالت خوبه؟ آرون!

96
00:11:41,280 --> 00:11:42,260
آرون!

97
00:11:58,630 --> 00:12:02,030
- به حرف پسر گوش کن او خوب است.
- آره

98
00:12:03,560 --> 00:12:04,620
او بداخلاق است

99
00:12:04,700 --> 00:12:06,670
تو لقمه ای!

100
00:12:08,170 --> 00:12:10,570
بیا! باید بیای اینجا پایین

101
00:12:10,640 --> 00:12:12,730
- به من اعتماد کن!
- بهت اعتماد کرد؟

102
00:12:12,810 --> 00:12:14,600
من تو را می کشم، آرون رالستون!

103
00:12:14,680 --> 00:12:17,200
اوه، لطفا. شما این را دوست دارید.

104
00:12:23,520 --> 00:12:24,380
وای

105
00:12:31,360 --> 00:12:32,420
اووو

106
00:12:32,490 --> 00:12:34,590
سلام!

107
00:12:34,660 --> 00:12:36,130
- کار خوبی!
- اوه خدای من!

108
00:12:36,200 --> 00:12:38,830
- مگان! شما آن را از دست داده اید!
- بیا!

109
00:12:38,900 --> 00:12:40,060
شگفت انگیز است!

110
00:12:40,130 --> 00:12:41,570
- لعنتی لعنت به
- فقط بپر!

111
00:12:41,640 --> 00:12:43,470
- اوه، خدای من. لعنت به
- فقط بپر، مگان!

112
00:12:43,540 --> 00:12:44,770
لعنت به

113
00:12:45,740 --> 00:12:47,570
اوه، لعنتی!

114
00:12:52,480 --> 00:12:53,970
حالت خوبه؟

115
00:12:54,050 --> 00:12:55,540
- پرش خوب
- اوه، خدای من.

116
00:12:55,620 --> 00:12:56,980
من نمی توانم باور کنم که من فقط این کار را کردم.

117
00:12:58,290 --> 00:13:00,980
- برای همین باید دوباره این کار را انجام دهیم.
- بازم؟ دوباره؟

118
00:13:01,060 --> 00:13:03,620
- دوربین! دوربین!
- دوربین؟ دوربین!

119
00:13:03,690 --> 00:13:05,680
دوربین!

120
00:13:06,460 --> 00:13:08,990
اووو

121
00:13:20,510 --> 00:13:25,780
بنابراین، جان آبی در واقع نام دارد
بعد از این مرد، بلو جان...

122
00:13:25,850 --> 00:13:28,710
آشپز بوچ کسیدی کی بود...

123
00:13:28,780 --> 00:13:30,880
- آه باحاله
- از بوچ کسیدی و ساندنس کید.

124
00:13:30,950 --> 00:13:32,610
- باند سوراخ در دیوار.
- آره

125
00:13:32,690 --> 00:13:35,990
و آنها پنهان می شدند
در این دره ها، حدس می زنم.

126
00:13:36,060 --> 00:13:39,650
اما کاری که آنها انجام می دهند این است که اسب می دوند ...
اسب های وحشی - به اینجا ...

127
00:13:39,730 --> 00:13:42,250
- و آنها را در انتهای دره ها به دام می اندازند.
- عجب

128
00:13:42,330 --> 00:13:44,630
- اینطوری اسب ها را می گرفتند.
- اوه وای

129
00:13:44,700 --> 00:13:46,430
می خواهی قبل از رفتن من یک عکس دیگر بگیری؟

130
00:13:46,500 --> 00:13:47,990
- آره
- باشه، باحال.

131
00:13:48,070 --> 00:13:49,400
آماده است؟

132
00:13:50,740 --> 00:13:53,070
یک، دو، سه.

133
00:13:53,140 --> 00:13:55,270
آبی جان. پنیر آبی.

134
00:13:55,340 --> 00:13:57,330
خوب، آیا من هرگز شما را دوباره می بینم؟

135
00:13:57,410 --> 00:13:59,680
این بستگی دارد. مهمانی میگیری؟

136
00:13:59,750 --> 00:14:02,980
من مهمانی کنم؟ اوه، بله، گاهی اوقات

137
00:14:03,050 --> 00:14:06,350
فردا شب، ما واقعاً جدی هستیم،
اگر می خواهید بیایید، مهمانی برپا کنید.

138
00:14:06,420 --> 00:14:08,580
آره تو باید بیایی،
یه آبجو بخور

139
00:14:08,660 --> 00:14:10,250
باشه کجا می روم؟

140
00:14:10,320 --> 00:14:12,050
حدود 20 مایل دورتر، نزدیک رودخانه گرین است.

141
00:14:12,130 --> 00:14:14,390
متل قدیمی را می شناسید؟ پشت آن است.

142
00:14:14,460 --> 00:14:16,930
بزرگی وجود خواهد داشت
Scooby-Doo بادی.

143
00:14:17,000 --> 00:14:18,520
-نمیتونی از دستش بدی
- واقعا؟ باشه

144
00:14:18,600 --> 00:14:20,460
- بله ...
باحال - باشه

145
00:14:20,540 --> 00:14:23,030
از آشنایی با شما خوب بود. ببینمت!

146
00:14:23,100 --> 00:14:25,270
خداحافظ اسکوبی دو!

147
00:14:25,340 --> 00:14:27,310
آره

148
00:14:27,380 --> 00:14:28,870
سنگ در!

149
00:14:32,650 --> 00:14:34,510
فکر می کنی او واقعاً ظاهر می شود؟

150
00:14:34,580 --> 00:14:38,950
فکر نمی‌کنم اصلاً در دوران او باشیم.

151
00:14:39,020 --> 00:14:40,180
اوه

152
00:14:40,250 --> 00:14:43,260
دوستش داشتی

153
00:16:21,620 --> 00:16:23,850
لعنتی!

154
00:18:27,210 --> 00:18:28,940
این دیوانه است!

155
00:18:47,200 --> 00:18:48,930
لعنت به

156
00:18:53,370 --> 00:18:55,970
این سنگ لعنتی را حرکت دهید!

157
00:19:09,090 --> 00:19:09,890
لطفا

158
00:19:18,030 --> 00:19:19,520
لعنت به

159
00:19:49,300 --> 00:19:50,790
لعنتی نجاتش بده

160
00:19:50,870 --> 00:19:51,850
اوه خدا

161
00:20:11,420 --> 00:20:13,610
کریستی!

162
00:20:14,260 --> 00:20:15,920
مگان!

163
00:20:16,420 --> 00:20:18,480
کریستی!

164
00:20:18,560 --> 00:20:21,260
آرون است!

165
00:20:21,330 --> 00:20:23,300
مگان!

166
00:20:24,700 --> 00:20:27,000
کریستی! مگان!

167
00:20:28,170 --> 00:20:30,160
کریستی!

168
00:20:48,820 --> 00:20:50,590
فکر کن

169
00:20:53,090 --> 00:20:54,580
فقط فکر کن

170
00:21:14,350 --> 00:21:15,510
اوه!

171
00:21:52,350 --> 00:21:54,220
هوم

172
00:22:36,430 --> 00:22:37,920
آره

173
00:22:50,340 --> 00:22:51,830
لعنت به

174
00:23:07,700 --> 00:23:10,360
اوه لعنت به

175
00:23:11,670 --> 00:23:13,390
لعنتی

176
00:23:14,100 --> 00:23:16,260
اوه خدا

177
00:23:16,340 --> 00:23:17,460
لعنتی!

178
00:23:18,510 --> 00:23:20,410
لعنتی

179
00:24:11,790 --> 00:24:13,280
بیا لطفا

180
00:24:39,720 --> 00:24:41,450
شیرین.

181
00:24:44,060 --> 00:24:45,820
آه

182
00:24:50,000 --> 00:24:51,190
اوه

183
00:24:59,110 --> 00:25:00,870
خوب و کسل کننده.

184
00:27:22,250 --> 00:27:24,180
به اندازه این یکی نگاه کن، مرد.

185
00:27:24,250 --> 00:27:26,240
مثلاً لعنتی چطور به اینجا رسید؟

186
00:28:19,770 --> 00:28:21,260
بله.

187
00:28:30,150 --> 00:28:32,710
باشه

188
00:30:14,990 --> 00:30:16,680
سلام!

189
00:31:33,400 --> 00:31:34,890
هی، رفیق

190
00:31:35,440 --> 00:31:37,160
در اینجا ما می رویم.

191
00:32:20,480 --> 00:32:22,450
ام

192
00:32:24,750 --> 00:32:26,810
ساعت 3:05 است...

193
00:32:26,890 --> 00:32:32,290
در روز یکشنبه 27 آوریل 2003.

194
00:32:33,230 --> 00:32:36,890
این 24 ساعته...

195
00:32:36,960 --> 00:32:41,160
گیر افتادن در آبی جان کنیون...

196
00:32:42,270 --> 00:32:45,800
درست در جایی که قبل از افت بزرگ شکاف می‌دهد.

197
00:32:48,310 --> 00:32:50,000
اسم من آرون رالستون است.

198
00:32:50,080 --> 00:32:54,340
والدین من دونا و لری رالستون هستند
از انگلوود، کلرادو.

199
00:32:55,550 --> 00:32:57,710
ام

200
00:32:57,780 --> 00:33:01,350
هر کسی این را پیدا کند می تواند ضبط را نگه دارد.

201
00:33:01,420 --> 00:33:04,720
فقط لطفا امتحان کنید
و با پدر و مادرم تماس بگیرم...

202
00:33:04,790 --> 00:33:07,660
و این نوار را به آنها بدهید.

203
00:33:07,730 --> 00:33:09,290
من آن را قدردانی می کنم.

204
00:33:10,330 --> 00:33:16,100
دیروز داشتم از بلو جان پایین میرفتم...

205
00:33:16,170 --> 00:33:22,510
اوه، وقتی این سنگ شکن شل شد...

206
00:33:22,580 --> 00:33:24,130
و روی بازوم غلتید...

207
00:33:24,210 --> 00:33:27,040
و اکنون گیر کرده است.

208
00:33:27,110 --> 00:33:32,920
اوم، انگشت شست مهربان است
از این رنگ خاکستری آبی

209
00:33:33,750 --> 00:33:35,280
آره

210
00:33:35,360 --> 00:33:38,950
24 ساعته بدون گردش بوده

211
00:33:39,930 --> 00:33:43,190
بنابراین، من فکر می کنم آن را به خوبی از بین رفته است.

212
00:33:45,200 --> 00:33:47,360
من کم غذا هستم

213
00:33:47,430 --> 00:33:48,830
ام

214
00:33:49,970 --> 00:33:53,740
یعنی حدود 300،400 میلیون...

215
00:33:54,970 --> 00:33:56,910
و این برای آب است.

216
00:34:01,480 --> 00:34:04,850
من اینجا در دوو دوو بسیار عمیق هستم.

217
00:34:09,460 --> 00:34:11,220
سلام!

218
00:34:11,290 --> 00:34:12,450
لطفا!

219
00:34:12,530 --> 00:34:14,620
اینجا یکی هست!

220
00:34:14,690 --> 00:34:16,860
کمک کنید

221
00:34:16,930 --> 00:34:18,920
من در دره هستم!

222
00:34:20,030 --> 00:34:25,630
کمک کنید

223
00:34:25,710 --> 00:34:29,370
کمک کنید کمک کنید

224
00:34:58,140 --> 00:34:59,660
لطفا!

225
00:34:59,740 --> 00:35:01,070
کمک کنید

226
00:35:02,910 --> 00:35:04,070
کمک کنید

227
00:35:05,110 --> 00:35:07,340
اینجا پایین!

228
00:35:07,410 --> 00:35:08,810
کمک کنید

229
00:35:22,530 --> 00:35:24,260
از دستش نده

230
00:35:30,270 --> 00:35:31,830
آرون.

231
00:35:34,910 --> 00:35:37,140
آن را از دست ندهید.

232
00:36:29,100 --> 00:36:30,590
بد نیست.

233
00:36:40,840 --> 00:36:42,570
اوه شام

234
00:36:52,420 --> 00:36:55,180
فردا شب، ما در واقع،
به طور جدی، برگزاری یک مهمانی

235
00:36:55,260 --> 00:36:57,380
باید بیایی، آبجو بخوری، برگردی.

236
00:36:57,460 --> 00:37:00,050
وجود خواهد داشت
یک Scooby-Doo بزرگ بادی.

237
00:37:00,130 --> 00:37:03,030
اسکوبی دو.

238
00:37:24,320 --> 00:37:26,910
هوم شبنم کوه.

239
00:37:30,320 --> 00:37:31,380
لیوان پلاستیکی.

240
00:37:33,790 --> 00:37:35,090
متشکرم.

241
00:37:36,630 --> 00:37:38,530
اوه

242
00:37:38,600 --> 00:37:39,930
ممکنه آبجو هم بخوره

243
00:37:42,240 --> 00:37:43,570
اشکالی ندارد اگر انجام دهم.

244
00:38:40,890 --> 00:38:42,380
اوه

245
00:38:45,060 --> 00:38:48,190
سلام. آرون اینجاست پیام بگذارید.

246
00:38:52,110 --> 00:38:56,060
آرون، این مامان است. من امیدوار بودم که تو را بگیرم.

247
00:38:56,780 --> 00:38:59,040
آیا شما آنجا هستید؟

248
00:38:59,110 --> 00:39:00,880
سلام؟

249
00:39:02,020 --> 00:39:04,310
باشه هیچ چیز فوری نیست

250
00:39:06,090 --> 00:39:08,750
پدر در نیویورک،
بنابراین یک آخر هفته آرام خواهد بود.

251
00:39:09,860 --> 00:39:13,380
به من زنگ بزن، باشه؟ عشق زیاد.

252
00:39:31,610 --> 00:39:34,510
- کجا میری؟
- هنوز نمی دانم.

253
00:39:34,580 --> 00:39:36,610
همانجا، بریون.

254
00:39:36,680 --> 00:39:39,520
شاید یوتا شاید جای دیگری.

255
00:39:39,590 --> 00:39:40,950
یک خوب داشته باشید.

256
00:39:41,020 --> 00:39:42,180
همیشه انجام دهید.

257
00:39:42,260 --> 00:39:44,050
همیشه انجام دهید.

258
00:40:11,550 --> 00:40:12,690
برویم

259
00:40:53,590 --> 00:40:54,920
اوه، بیا!

260
00:42:28,290 --> 00:42:29,620
مزخرف

261
00:42:42,700 --> 00:42:45,190
این من را عصبانی می کند، به خودم نگاه می کنم.

262
00:42:46,140 --> 00:42:49,160
متاسفم امیدوارم خوب باشه

263
00:42:49,240 --> 00:42:50,370
اوه

264
00:42:52,710 --> 00:42:55,040
دوشنبه است. ام

265
00:42:56,850 --> 00:42:58,710
وحشتناک، تمام روز.

266
00:42:59,790 --> 00:43:02,450
تمام صبح سعی کردم این قرقره را تنظیم کنم ...

267
00:43:02,520 --> 00:43:04,080
اما کار نکرد

268
00:43:05,120 --> 00:43:07,090
ارزش امتحان را داشت.

269
00:43:07,160 --> 00:43:08,920
اما اصطکاک بیش از حد وجود دارد.

270
00:43:09,000 --> 00:43:13,230
و این یک طناب کوهنوردی است،
بنابراین کشش بیش از حد وجود دارد.

271
00:43:14,100 --> 00:43:16,090
چیزی که واقعا تونستم استفاده کنم...

272
00:43:16,170 --> 00:43:21,040
حدود 20 متر است
طناب بسته بندی ثابت، 9.8 میلی متر.

273
00:43:22,680 --> 00:43:24,300
سه چهار قرقره...

274
00:43:24,380 --> 00:43:26,810
یک قفسه کارابین، یک زنجیر...

275
00:43:26,880 --> 00:43:30,320
مته برقی و کیت پیچ.

276
00:43:32,450 --> 00:43:36,680
اوه، و، اوه، هشت مرد تنومند
برای انجام تمام حمل و نقل

277
00:43:39,160 --> 00:43:41,130
که فقط باید آن را انجام دهد.

278
00:43:44,630 --> 00:43:46,120
من دارم، اوه...

279
00:43:48,270 --> 00:43:51,030
حدود 150 میلی لیتر آب باقی مانده است ...

280
00:43:53,110 --> 00:43:57,340
که باید من را زنده نگه دارد
تا فردا شب...

281
00:43:58,780 --> 00:44:00,440
اگر من خوش شانس باشم

282
00:44:00,510 --> 00:44:02,240
دوبار ادرار کردم

283
00:44:03,380 --> 00:44:06,720
تقریبا شلوارم را داغ کرده بود.

284
00:44:06,790 --> 00:44:10,980
اوه، من نمی دانم،
بدن من واقعاً عجیب عمل می کند.

285
00:44:12,430 --> 00:44:16,230
بار دوم، این کار را در CamelBak انجام دادم.

286
00:44:19,970 --> 00:44:22,300
واقعا بوی بدی میاد

287
00:44:22,370 --> 00:44:25,500
اما مطمئنم حل میشه

288
00:44:28,510 --> 00:44:31,480
باید مثل سوویگنون بلان سرد شود.

289
00:44:35,720 --> 00:44:38,210
بدون شماره دو

290
00:44:38,280 --> 00:44:40,650
که باید دوستان حشره ام را ناامید کند.

291
00:44:40,720 --> 00:44:43,150
آنها فقط باید صبر کنند.

292
00:44:43,220 --> 00:44:45,660
بیایید ببینیم، چه چیز دیگری می توانم به شما بگویم؟

293
00:44:45,730 --> 00:44:47,520
اوم...

294
00:44:49,230 --> 00:44:52,760
این زاغ هست که هر روز صبح میاد

295
00:44:56,500 --> 00:44:57,940
سلام.

296
00:44:58,000 --> 00:45:00,530
ساعت 8:17 بود.

297
00:45:03,510 --> 00:45:05,530
من - فردا برات فیلم می گیرم.

298
00:45:05,610 --> 00:45:09,340
هر روز صبح ساعت 9:30...

299
00:45:10,850 --> 00:45:13,910
من 15 دقیقه نور خورشید میگیرم.

300
00:45:13,990 --> 00:45:15,510
واقعا زیباست

301
00:45:20,090 --> 00:45:22,560
من از هم جدا شده ام

302
00:45:22,630 --> 00:45:26,430
بیشتر به - بیشتر از هر چیزی برای گرم نگه داشتن.

303
00:45:28,530 --> 00:45:32,970
من شروع به فکر کردن می کنم
که دست من سنگ را نگه می دارد.

304
00:45:33,040 --> 00:45:35,130
پس وقتی کمی دور می شوم...

305
00:45:35,210 --> 00:45:37,300
در واقع بیشتر ته نشین می شود.

306
00:45:41,380 --> 00:45:42,710
پس...

307
00:45:45,380 --> 00:45:47,380
من این تورنیکت عالی را پیدا کردم.

308
00:46:17,850 --> 00:46:18,910
اوه

309
00:46:20,390 --> 00:46:23,950
اوه، آره

310
00:47:09,600 --> 00:47:12,230
خیلی مفید نبوده

311
00:47:16,410 --> 00:47:17,740
درس:

312
00:47:17,810 --> 00:47:22,980
ارزان نخرید،
چند ابزار ساخت چین.

313
00:47:24,050 --> 00:47:26,540
سعی کردم چاقوی سوئیسی ام را پیدا کنم، اما...

314
00:47:26,620 --> 00:47:29,520
این چیز با چراغ قوه رایگان شد.

315
00:47:29,590 --> 00:47:32,580
چراغ قوه هم یه تیکه گنده بود

316
00:47:32,660 --> 00:47:35,220
من آن را برای مواقع اضطراری در کامیونم نگه داشتم.

317
00:47:36,330 --> 00:47:38,820
نه اینکه من تو را سرزنش کنم، مامان.

318
00:47:39,930 --> 00:47:44,600
یک جوراب جوراب کاملاً عالی بود.

319
00:47:47,840 --> 00:47:50,210
و راهی نیست
می توانستی هیچ وقت بدانی...

320
00:47:50,280 --> 00:47:53,110
که من در این نوع دردسر بیافتم

321
00:47:53,180 --> 00:47:55,770
وقتی بعداً این را تماشا می کنیم،
آیا دوربین باید روشن باشد؟

322
00:47:55,850 --> 00:47:58,510
آره پس باید
دوربین را با ما بسپار...

323
00:47:58,580 --> 00:48:00,880
اگر بخواهیم چیزی را تماشا کنیم
که شما ساخته اید، درست است؟

324
00:48:00,950 --> 00:48:02,680
- آره
- کار خوبه عزیزم.

325
00:48:02,760 --> 00:48:06,190
- عالی نیست؟
- این کاملاً خارق‌العاده است.

326
00:48:06,260 --> 00:48:09,160
- پس الان داره ازش فیلم میگیره.
- قشنگ به نظر میاد عزیزم.

327
00:48:09,230 --> 00:48:11,790
- بله.
- الان زنده می بینیمش...

328
00:48:11,860 --> 00:48:14,700
اما او خواهد بود
توانست این را دوباره نشان دهد

329
00:48:17,170 --> 00:48:19,000
برو کنار

330
00:48:21,140 --> 00:48:23,510
تا بتوان آن را تماشا کرد.
ما نمی توانیم آن را فقط با یک ...

331
00:48:25,910 --> 00:48:27,810
خیلی خوبه

332
00:48:29,010 --> 00:48:31,510
آفرین. باشه

333
00:48:35,320 --> 00:48:37,550
آفرین سیس

334
00:48:37,620 --> 00:48:40,180
- به بازی ادامه بده؟
- بله عزیزم. ادامه بده

335
00:49:32,040 --> 00:49:33,710
لعنت به

336
00:50:03,610 --> 00:50:05,670
باشه!

337
00:50:05,740 --> 00:50:06,900
برو!

338
00:50:17,590 --> 00:50:19,060
اووو

339
00:50:28,130 --> 00:50:30,400
دوستت دارم

340
00:51:08,870 --> 00:51:10,360
پس...

341
00:51:12,440 --> 00:51:14,440
چگونه وارد شوم

342
00:51:17,550 --> 00:51:19,210
چیه، اوم...

343
00:51:23,990 --> 00:51:25,550
- میدونی؟
- ترکیبی

344
00:51:25,620 --> 00:51:26,820
ترکیبی.

345
00:51:29,760 --> 00:51:31,990
اگه بهت میگفتم...

346
00:51:33,600 --> 00:51:35,620
من باید تو را بکشم

347
00:51:36,700 --> 00:51:38,690
اما تو الان منو بکش

348
00:51:52,180 --> 00:51:53,670
ترکیبی؟

349
00:51:55,790 --> 00:51:57,760
فکر کنم دارمش

350
00:52:11,000 --> 00:52:12,660
لعنتی!

351
00:52:20,880 --> 00:52:22,370
آه، لعنتی

352
00:52:29,390 --> 00:52:32,220
آه آه

353
00:52:59,890 --> 00:53:02,980
لعنت به لعنت به

354
00:54:56,500 --> 00:54:58,260
چه کسی آنجاست؟

355
00:55:06,780 --> 00:55:08,110
آرون؟

356
00:55:40,450 --> 00:55:42,740
لطفا!

357
00:55:43,780 --> 00:55:45,910
لطفا!

358
00:55:55,290 --> 00:56:00,630
لطفا!

359
00:56:08,370 --> 00:56:11,900
صبح بخیر، همه بیرون استیو

360
00:56:11,980 --> 00:56:14,470
- صبح بخیر 
- این نمایش صبح است 
با برایان استفنسون...

361
00:56:14,550 --> 00:56:16,140
همین نیم ساعت هم میاد..

362
00:56:16,210 --> 00:56:19,050
صبح بخیر این خواهد شد
امروز شما را به راه انداختن 90 برای شما ...

363
00:56:20,950 --> 00:56:23,010
صبح همگی بخیر!

364
00:56:23,090 --> 00:56:28,390
ساعت 7:00 اینجا در کنیونلند، ایالات متحده آمریکا است.

365
00:56:28,460 --> 00:56:31,190
و امروز صبح روی تخته سنگ...

366
00:56:31,260 --> 00:56:33,890
یه مهمون خیلی ویژه داریم...

367
00:56:33,970 --> 00:56:38,560
ابرقهرمان آمریکایی خودخوانده...

368
00:56:38,640 --> 00:56:41,070
آرون رالستون!

369
00:56:41,140 --> 00:56:44,700
بیایید آن را برای آرون بشنویم!

370
00:56:44,780 --> 00:56:46,000
سلام.

371
00:56:46,080 --> 00:56:48,070
سلام اوه خدا این...

372
00:56:48,150 --> 00:56:51,600
اینجا بودن واقعاً لذت بخش است.
متشکرم. متشکرم.

373
00:56:51,680 --> 00:56:55,640
اوم- هی، می توانم به مامان و بابام سلام کنم؟

374
00:56:55,720 --> 00:56:57,850
مامان و بابا!

375
00:56:57,920 --> 00:57:00,150
مامان و بابا رو نباید فراموش کرد درسته آرون؟

376
00:57:00,230 --> 00:57:02,280
آره درست است.

377
00:57:02,360 --> 00:57:04,330
اوه-هی مامان

378
00:57:04,400 --> 00:57:06,230
من واقعا متاسفم که ...

379
00:57:06,300 --> 00:57:08,990
دیشب تلفن را جواب ندادم.

380
00:57:09,070 --> 00:57:13,660
اگه داشتم بهت میگفتم
کجا می رفتم و بعد...

381
00:57:13,740 --> 00:57:15,730
خب احتمالا الان اینجا نبودم

382
00:57:15,810 --> 00:57:17,570
این مطمئناً!

383
00:57:17,640 --> 00:57:20,300
اما همانطور که همیشه می گویم ...

384
00:57:20,380 --> 00:57:23,140
بالاترین خودخواهی شما...

385
00:57:23,220 --> 00:57:25,240
سود ماست

386
00:57:25,320 --> 00:57:27,680
ممنون آرون
کس دیگری که دوست دارید به او سلام کنید؟

387
00:57:27,750 --> 00:57:30,590
اوم- خب، بریون در کار است.

388
00:57:30,660 --> 00:57:32,320
- سلام، آرون!
- سلام.

389
00:57:32,390 --> 00:57:35,360
اوه، من احتمالا نخواهم بود
تبدیل آن به کار امروز

390
00:57:37,500 --> 00:57:40,090
یک بار از این مرد دریافت کنید! اوه صبر کن نگه دارید.

391
00:57:40,170 --> 00:57:46,000
ما یک سوال داریم
از آرون دیگه...

392
00:57:46,070 --> 00:57:49,510
در Loser Canyon، یوتا.

393
00:57:49,570 --> 00:57:51,040
آرون می پرسد ...

394
00:57:51,110 --> 00:57:53,340
آیا من درست فکر می کنم ...

395
00:57:53,410 --> 00:57:56,540
که حتی اگر بریون از سر کار ...

396
00:57:56,620 --> 00:57:58,210
به پلیس اطلاع می دهد ...

397
00:57:58,280 --> 00:58:00,550
آنها 24 ساعت آن را متوقف می کنند ...

398
00:58:00,620 --> 00:58:03,880
قبل از ارائه گزارش افراد گمشده؟

399
00:58:03,960 --> 00:58:08,090
یعنی تو نمیشی
رسما مفقود شده...

400
00:58:08,160 --> 00:58:12,290
حداکثر تا ظهر چهارشنبه!

401
00:58:12,360 --> 00:58:15,630
آه، آره
تو حق با پول هستی آرون.

402
00:58:16,840 --> 00:58:20,570
یعنی احتمالا تا اون موقع میمیرم

403
00:58:20,640 --> 00:58:24,340
آرون از Loser Canyon، یوتا. از کجا انقدر میدونی

404
00:58:24,410 --> 00:58:27,970
خوب، من به شما می گویم که چگونه اینقدر می دانم.

405
00:58:28,050 --> 00:58:30,040
من داوطلب خدمات نجات هستم.

406
00:58:30,120 --> 00:58:32,050
هوم؟

407
00:58:32,120 --> 00:58:34,950
می بینی، من یک چیزی هستم، اوه...

408
00:58:35,020 --> 00:58:37,450
خوب، یک قهرمان سخت لعنتی.

409
00:58:38,620 --> 00:58:42,530
و من می توانم همه چیز را به تنهایی انجام دهم، می بینید؟

410
00:58:42,590 --> 00:58:45,190
من می بینم

411
00:58:45,260 --> 00:58:47,420
حالا...

412
00:58:47,500 --> 00:58:51,900
آیا درست است که با وجود ...

413
00:58:51,970 --> 00:58:56,500
یا شاید چون
تو یک قهرمان بزرگ لعنتی سخت هستی...

414
00:58:56,580 --> 00:58:59,870
به کسی نگفتی کجا میری؟

415
00:58:59,950 --> 00:59:02,040
اوه...

416
00:59:02,110 --> 00:59:04,100
بله، کاملاً درست است.

417
00:59:07,890 --> 00:59:10,250
- هر کسی؟
- هر کسی

418
00:59:13,530 --> 00:59:16,520
اوه!

419
00:59:19,830 --> 00:59:21,490
اوه

420
00:59:29,980 --> 00:59:31,470
اوه

421
00:59:41,350 --> 00:59:42,910
مامان، بابا

422
00:59:46,060 --> 00:59:48,390
من فقط می خواهم این زمان را به شما بگویم ...

423
00:59:48,460 --> 00:59:52,120
که زمان هایی که با هم گذرانده ایم
فوق العاده بوده اند

424
00:59:54,130 --> 00:59:56,430
و من قدر تو را در قلبم ندانسته ام...

425
00:59:56,500 --> 00:59:58,490
همانطور که می دانم می توانم

426
01:00:00,210 --> 01:00:03,610
مامان دوستت دارم...

427
01:00:03,680 --> 01:00:07,240
و ای کاش برمیگشتم
تمام تماس های شما، همیشه

428
01:00:12,250 --> 01:00:14,180
دوستون دارم بچه ها...

429
01:00:15,850 --> 01:00:18,190
و من همیشه با شما خواهم بود

430
01:00:23,660 --> 01:00:25,460
آره

431
01:00:46,220 --> 01:00:47,780
اوه

432
01:01:15,710 --> 01:01:17,580
آه

433
01:02:00,490 --> 01:02:01,890
استخوان.

434
01:03:12,930 --> 01:03:17,700
Slurpee نیست.

435
01:03:17,770 --> 01:03:19,970
مثل یک کیسه آب است.

436
01:03:35,550 --> 01:03:38,450
- یاهو
- خوب!

437
01:03:54,540 --> 01:03:56,100
بیا، رالستون!

438
01:03:56,170 --> 01:03:58,670
باشه دوباره میرم بالا

439
01:03:58,740 --> 01:04:00,680
آن را به من بده

440
01:04:00,750 --> 01:04:02,910
سریع، در حالی که او رفته است.

441
01:04:02,980 --> 01:04:04,810
- گوش کن
- می‌توانیم به او بگوییم.

442
01:04:04,880 --> 01:04:06,610
- من که می دانم.
- باشه؟ بهش بگو

443
01:04:06,680 --> 01:04:09,150
- ما خیلی نگران شما هستیم.
- 

444
01:04:09,220 --> 01:04:11,190
-نگرانیم...
- درباره موسیقی شما

445
01:04:11,260 --> 01:04:13,120
انتخاب های موسیقی شما واقعاً خشن است.

446
01:04:13,190 --> 01:04:16,160
اگر به آواز خواندن فیش ادامه دهید،
تو هرگز دوست دختر نخواهی داشت

447
01:04:16,230 --> 01:04:18,590
- هرگز
- شما ممکن است یکی داشته باشید، اما من واقعاً شک دارم که داشته باشید.

448
01:04:18,660 --> 01:04:21,500
- ممکن است گاهی اوقات کمی ناز باشید.
- من برای تو عصبی و می ترسم.

449
01:04:21,570 --> 01:04:24,430
- باشه این گلوله برای توست
- هیچ کس اهمیت نمی دهد.

450
01:04:24,500 --> 01:04:26,230
باشه

451
01:04:29,240 --> 01:04:31,110
اون 10 بود

452
01:04:31,180 --> 01:04:32,670
بسیار خوب.

453
01:04:34,850 --> 01:04:37,440
میخوام تئوری شما رو تست کنم...

454
01:04:37,520 --> 01:04:39,850
در مورد اینکه آیا انجام آن بهتر است یا خیر ...

455
01:04:39,920 --> 01:04:42,220
خدایا!

456
01:04:42,290 --> 01:04:44,810
بدون لباست

457
01:04:44,890 --> 01:04:46,880
من فقط می خواهم کمی شنا کنم.

458
01:05:08,980 --> 01:05:11,310
نکن.

459
01:05:11,380 --> 01:05:13,750
نه، نه. نکن، نکن، نکن، نکن، نکن.

460
01:05:13,820 --> 01:05:15,480
اوه، لطفا.

461
01:05:17,390 --> 01:05:19,190
نکن.

462
01:05:19,260 --> 01:05:21,890
نکن.

463
01:05:21,960 --> 01:05:24,090
رالستون، راک کن

464
01:05:24,160 --> 01:05:25,650
اووو

465
01:06:17,480 --> 01:06:18,970
اوه لعنتی

466
01:07:19,510 --> 01:07:21,570
شما حتی نمی کنید
من را اینجا می خواهید، آیا؟

467
01:07:24,550 --> 01:07:26,540
من میرم آرون

468
01:07:29,490 --> 01:07:31,480
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

469
01:07:34,730 --> 01:07:37,350
هست، اینطور نیست؟

470
01:07:40,700 --> 01:07:41,860
باشه

471
01:07:43,700 --> 01:07:45,330
برگرد.

472
01:07:49,910 --> 01:07:52,400
تو خیلی تنها میشی آرون

473
01:08:08,660 --> 01:08:14,000
چهل و شش، 47، 48، 49، 50!

474
01:08:14,070 --> 01:08:16,500
میشنوی آرون؟ من دارم میام!

475
01:08:18,500 --> 01:08:21,470
اوم، من نگه دارم.

476
01:08:23,340 --> 01:08:26,110
زمان واقعا کند در حال حرکت است.

477
01:08:27,680 --> 01:08:30,150
قلبم واقعا تند می تپد

478
01:08:30,210 --> 01:08:32,940
به خدا قسم این حسی است که ...

479
01:08:33,020 --> 01:08:36,250
- احساس می‌کنه-- داره می‌زنه،
سه برابر سریعتر از آنچه که باید باشد.

480
01:08:42,430 --> 01:08:43,920
خیلی سرد

481
01:08:45,160 --> 01:08:46,650
خیلی سرد

482
01:08:48,770 --> 01:08:50,670
اوه

483
01:08:50,740 --> 01:08:52,290
سلام.

484
01:08:52,370 --> 01:08:54,770
آبی جان.

485
01:08:58,810 --> 01:09:03,300
من... دوستت دارم...

486
01:09:03,380 --> 01:09:05,040
شما آنجا هستید.

487
01:09:06,180 --> 01:09:09,480
رعنا. من به تو فکر کردم دختر

488
01:09:09,550 --> 01:09:11,450
من به تو فکر کردم دختر

489
01:09:11,520 --> 01:09:13,180
من آن را قبول دارم. من آن را قبول دارم.

490
01:09:17,400 --> 01:09:19,920
من می دانم که چگونه هستم. من سعی کردم همه چیز را انجام دهم.

491
01:09:20,000 --> 01:09:22,190
- جایی که من بودم
- سعی کردم

492
01:09:22,270 --> 01:09:24,000
آرون؟ کجایی؟

493
01:09:24,070 --> 01:09:26,000
کجایی؟

494
01:09:38,320 --> 01:09:40,310
بچه ها اینجا چیکار میکنید؟

495
01:09:41,020 --> 01:09:43,420
ادی؟ تام؟

496
01:09:43,490 --> 01:09:46,220
هی، شما بچه ها چه خبر است؟

497
01:09:47,430 --> 01:09:49,890
اریک؟ سلام.

498
01:09:51,560 --> 01:09:53,860
شما شبیه باند سوراخ در دیوار هستید.

499
01:09:57,240 --> 01:09:59,030
دورکس.

500
01:10:02,270 --> 01:10:04,260
پیدات کردم آرون

501
01:10:11,680 --> 01:10:15,310
خواهر، متاسفم که در عروسی شما حضور ندارم.

502
01:10:15,390 --> 01:10:20,090
میدونم قول دادم بازی کنم
که ما بازی کنیم

503
01:10:20,160 --> 01:10:21,750
متاسفم

504
01:10:21,830 --> 01:10:24,600
من می دانم که آن یکی خوب خواهد بود.

505
01:10:26,100 --> 01:10:28,900
8:15. کلاغ وجود ندارد

506
01:10:28,970 --> 01:10:31,300
8:20.

507
01:10:31,370 --> 01:10:33,200
ساعت 8:30 کلاغ من نیامد

508
01:10:36,370 --> 01:10:39,570
من فکر کرده ام

509
01:10:40,410 --> 01:10:42,570
همه چیز هست...

510
01:10:43,950 --> 01:10:46,710
- فقط به هم میرسه
-خیلی تنها میشی آرون.

511
01:10:46,780 --> 01:10:48,950
- خوش بگذره
- همیشه انجام بده

512
01:10:49,020 --> 01:10:50,250
بعدا!

513
01:10:50,320 --> 01:10:53,150
- من هستم.
- آرون، مامان است.

514
01:10:53,220 --> 01:10:55,590
- امیدوار بودم تو رو بگیرم.
- من این را انتخاب کردم.

515
01:10:55,660 --> 01:10:57,920
پدر در نیویورک،
بنابراین یک آخر هفته آرام خواهد بود.

516
01:10:58,000 --> 01:10:59,220
من همه اینها را انتخاب کردم.

517
01:10:59,300 --> 01:11:02,560
به من زنگ بزن، باشه؟ عشق زیاد.

518
01:11:04,800 --> 01:11:06,430
این سنگ

519
01:11:08,070 --> 01:11:10,560
این سنگ منتظر من بوده است
تمام زندگی من

520
01:11:10,640 --> 01:11:14,630
من از این سنگ متنفرم!

521
01:11:15,880 --> 01:11:17,780
- در تمام عمرش...
- از زمانی که ...

522
01:11:17,850 --> 01:11:20,210
کمی شهاب سنگ...

523
01:11:20,280 --> 01:11:21,950
یک میلیون میلیارد سال پیش ...

524
01:11:22,020 --> 01:11:23,680
این لعنتی چطور به اینجا رسید

525
01:11:23,750 --> 01:11:25,240
آن بالا در فضا...

526
01:11:25,320 --> 01:11:27,150
منتظر بود...

527
01:11:28,160 --> 01:11:30,590
بیای اینجا...

528
01:11:30,660 --> 01:11:32,860
درست - همینجا

529
01:11:36,100 --> 01:11:38,360
من تمام زندگی ام به سمت آن حرکت کرده ام.

530
01:11:38,440 --> 01:11:42,100
لحظه ای که به دنیا آمدم،
هر نفسی که کشیده ام...

531
01:11:42,170 --> 01:11:43,540
هر اقدامی...

532
01:11:43,610 --> 01:11:46,770
مرا به این شکاف کشانده است...

533
01:11:46,840 --> 01:11:49,010
در سطح زمین

534
01:14:32,140 --> 01:14:34,510
اوه!

535
01:14:41,290 --> 01:14:43,280
اوه

536
01:14:51,960 --> 01:14:57,500
اوه اوه

537
01:16:03,470 --> 01:16:05,530
باشه بیا

538
01:16:40,000 --> 01:16:41,670
غش نکن

539
01:18:03,820 --> 01:18:04,980
خوابت نبرد

540
01:19:43,150 --> 01:19:44,640
متشکرم.

541
01:21:53,420 --> 01:21:55,080
آسان.

542
01:22:00,690 --> 01:22:03,350
آسان. بیا

543
01:22:59,080 --> 01:23:00,550
اوه!

544
01:25:28,270 --> 01:25:29,430
کمک کنید

545
01:25:33,240 --> 01:25:35,970
لطفا!

546
01:25:36,040 --> 01:25:37,940
کمکم کن

547
01:25:43,210 --> 01:25:44,810
من به کمک نیاز دارم!

548
01:25:57,330 --> 01:26:00,590
نام من آرون رال- آرون رالستون است.

549
01:26:00,660 --> 01:26:02,860
این شنبه من توسط یک تخته سنگ به دام افتادم.

550
01:26:02,930 --> 01:26:05,990
پنج روز است که غذا و آب نخوردم.

551
01:26:06,070 --> 01:26:07,560
امروز صبح دستمو بریدم...

552
01:26:07,640 --> 01:26:10,440
امروز صبح دستمو قطع کردم

553
01:26:11,810 --> 01:26:14,540
لطفا مقداری آب؟

554
01:26:17,150 --> 01:26:18,810
متشکرم.

555
01:26:27,260 --> 01:26:30,890
- گوشی داری؟
- بله، اما سیگنالی وجود ندارد.

556
01:26:30,960 --> 01:26:33,760
باید بایستی و استراحت کنی

557
01:26:33,830 --> 01:26:35,990
نه. باید ادامه بدم

558
01:26:37,270 --> 01:26:39,170
آیا یکی از شما می تواند بدود؟

559
01:26:39,240 --> 01:26:41,570
آیا یکی از شما می تواند جلوتر بدود؟